Справка:Словарик переводчика

Ниже (будет) приведен список того, как именно стоит переводить с английского термины с учетом различных правил и устоявшегося сленга.

• Оригинал (Carthum Conglomerate), частичный перевод (конгломерат Carthum), транслит (конгломерат картум), сленг (пусть будет «картавые») — варианты в порядке предпочтительности; в заголовках обычно желательно использовать первый-второй вариант
• Названия кораблей — не переводятся, транслитируются или используются сленговые наименования
• Skill — навык, скилл