Правила добавления информации
Материал из EVE Online wiki
EVE Online изначально англоязычный проект. Некоторыми деятелями делались жалкие попытки локализовать игры. Вкратце - при первом бета-тесте той локализации CCP было завалено петициями русскоязычных игроков с требованием убрать это позорище. Подробнее об этом можно почитать на форуме (русск.).
По этому во избежании недопонимания между новыми игроками и игроками уже давно играющими в EVE на английском языке в вики приняты следующие правила наполнения статей:
- Данные правила обязательны для всех кто решит внести свой вклад в наполнение вики. При не соблюдении будет делаться предупреждение. При повторном не соблюдении будут блокироваться аккаунты.
- Названия:
- В тесксте статей, являющихся переводом оригинальных материалов по вселенной EVE, все игровые имена собственные должны приводится на языке оригинала (Tempest) или в транслитерации (Темпест), но никак не в виде перевода (Буря).
- Названия некоторых корпораций и организаций могут быть в виде перевода. Примеры: Королевство Khanid - в оригинале Khanid Kingdom, Синдикат - в оригинале The Syndicate. В этом случае необходимо создавать страницу редиректа с оригинального имени на используемое.
- Если у предмета есть общепринятое в русскоязычном сообществе название (сетка - Stasis Webifier), его допускается применять в статья не являющихся переводами оригинальных материалов EVE Online. При первом применении подобных терминов рекомендуется создавать статьи о них в категории Словарь.
- Ссылки на оригинальные материалы:
- В тестах переводов материалов рекомендуется вставлять ссылку на оригинал.
- При загрузке изображений именовать их с учетом принадлежности к статье. Например: tempest.png, tempest_tribal.png. Но не pic1.png, image2.jpg.
- В дальнейшем правила могут дополняться или изменяться. Рекомендуется периодически следить за обновлениями.
